La tradizione augurale per il capodanno cinese.

Ogni anno, in occasione del Capodanno, I Cinesi decorano le loro case con strisce e carta tagliata di colore rosso sulle quali sono scritti i tradizionali auguri.

Inizierò con il presentarvi alcuni esempi fra i più significativi. 

I distici  primaverili

I distici primaverili, che appartengono alla tradizione antica sono costituiti da un titolo che riassume il contenuto di una coppia di frasi (横批, ”commento orizzontale”). Le due frasi devono avere uguale struttura metrica e corrispondenza grammaticale.

(Una foto dei distici primaverili in linguaggio inglese)

Un esempio: se la frase destra inizia con un verbo, anche quella di sinistra deve iniziare allo stesso modo, se si cita un colore questo deve essere presente in entrambe le parti.

Ogni famiglia scrive il proprio distico sperando che quest’ultimo propizi: salute, fortuna, pace, amore.

Ideogramma della fortuna.

I Cinesi al distico aggiungono anche l’ideogramma della fortuna (福). Pure quest’ultimo è scritto su carta rossa ed ha la forma di un rombo. I quattro vertici indicano i punti cardinali (tutto il mondo).

La carta della fortuna si può attaccare oltre che sulla porta anche sui vetri delle finestre.

Avete mai sentito parlare della “fortuna capovolta”? 

In alcune zone è proibito appenderla alla porta.

Perché? Questo gesto impedirebbe alla fortuna di entrare in casa attraverso la porta, pertanto va appesa solo all’interno dell’abitazione.

Dio protettore della porta

Il dio protettore della porta è l’equivalente del distico della fortuna ed ha la funzione di allontanare le cose negative dalla famiglia. È raffigurato con aspetto esageratamente terrificante proprio per sottolineare la lotta contro il male.